Faktura za inostranstvo: kako izgleda primer i šta mora da sadrži?
Faktura za inostranstvo u praksi sadrži osam stvari: vaše podatke, podatke klijenta, broj fakture, datume, opis posla, iznos sa valutom, poresku napomenu i podatke za uplatu (IBAN i SWIFT). Primer popunjene fakture za stranog klijenta (ino fakture) na engleskom, sa objašnjenjem svakog polja, je u tabeli ispod. Tu fakturu pišete sami kada radite po satu ili po ponudi, a klijent je plaća transferom na vaš devizni račun. Ako prodajete paket usluga sa fiksnom cenom i klijent želi da plati karticom, fakturu ne pišete vi: zvanični prodavac (merchant of record) kao što je AgentaOS izdaje je klijentu u svoje ime, a vama isplaćuje u evrima na devizni račun u Srbiji (provereno 19. novembra 2026).
Podatke koje račun poreskog obveznika sadrži nabraja član 42 Zakona o PDV. Šta od toga i koja poreska napomena važe za vas zavisi od toga kako ste registrovani (paušalac, preduzetnik koji vodi knjige ili firma, u sistemu PDV-a ili ne), pa to jednom potvrdite sa knjigovođom. AgentaOS je zvanični prodavac (merchant of record) samo za digitalne proizvode, softver, pretplate i pakete usluga sa fiksnom cenom koja je ista za svakog klijenta. Rad po satu ili po ponudi za svakog klijenta posebno tu nije dozvoljen: za takav rad šaljete svoju fakturu i tražite bankovni transfer.
Problem„Klijent iz Nemačke traži fakturu na engleskom, a ja je pišem prvi put. Šta treba da piše na njoj i može li klijent da je plati karticom?“
Kako izgleda primer fakture za inostranstvo na engleskom?
| Polje (engleski i srpski) | Primer | Napomena |
|---|---|---|
| Invoice No. (broj fakture) | 2026-014 | Brojevi idu redom i ne ponavljaju se. |
| Place and date of issue (mesto i datum izdavanja) | Belgrade, 19 November 2026 | Dan kada šaljete fakturu. |
| Date of supply (datum prometa) | 1 to 15 November 2026 | Dan ili period u kom ste radili. |
| Due date (rok plaćanja) | 3 December 2026 (Net 14) | Net 14 znači 14 dana od datuma izdavanja. Rok dogovorite pre početka posla. |
| From (izdavalac) | Petar Petrović, Ulica Primer 1, 11000 Belgrade, Serbia | Puno ime ili poslovno ime, adresa i država. |
| Tax ID (PIB) | Vaš PIB | Ako ga imate. |
| Bill to (klijent) | Example GmbH, Musterstraße 1, 10115 Berlin, Germany | Pravni naziv i adresa klijenta. |
| Client VAT No. (PDV broj klijenta) | PDV broj koji vam da klijent | Samo ako je klijent firma iz EU koja ima PDV broj. |
| Description (opis) | Web development, 30 hours x EUR 40.00 | Jedan jasan red po stavci: šta ste uradili, količina i cena. |
| Total (ukupno) | EUR 1,200.00 | Oznaka valute stoji uz svaki iznos. |
| VAT note (poreska napomena) | Tekst koji vam da knjigovođa | Zavisi od vaše registracije i od zemlje klijenta. Ne prepisujte je iz tuđeg obrasca. |
| Payment details (podaci za uplatu) | Account holder: Petar Petrović. IBAN: RS35 0000 0000 0000 0000 00. SWIFT/BIC: kod vaše banke. Bank: naziv vaše banke. | IBAN računa u Srbiji počinje sa RS35 i ima 22 znaka. IBAN i SWIFT kod daje vam banka. |
| Payment reference (svrha uplate) | Invoice 2026-014 | Zamolite klijenta da u uplati navede broj fakture. |
Petar Petrović, Example GmbH i svi brojevi u primeru su izmišljeni. Polja prate našu englesku stranicu obrazac fakture za frilensere, gde fakturu popunjavate u pregledaču i čuvate kao PDF. Dodati su mesto izdavanja i datum prometa, jer ih nabraja član 42 Zakona o PDV. Po tom članu račun poreskog obveznika naročito sadrži: naziv, adresu i PIB izdavaoca; mesto i datum izdavanja i redni broj računa; naziv, adresu i PIB primaoca; vrstu i količinu dobara ili vrstu i obim usluga; datum prometa i visinu avansnih plaćanja; osnovicu, poresku stopu i iznos PDV-a; napomenu o odredbi zakona na osnovu koje PDV nije obračunat; napomenu da se primenjuje sistem naplate. Oblik IBAN-a je iz odluke Narodne banke Srbije.
Šta faktura za inostranstvo treba da sadrži?
- ✓ Broj fakture, nov i po redu
- ✓ Mesto i datum izdavanja, dan ili period rada i rok plaćanja
- ✓ Vaše puno ime ili poslovno ime, adresa, država i PIB ako ga imate
- ✓ Pravni naziv i adresa klijenta, i njegov PDV broj ako je firma iz EU
- ✓ Opis posla, jedan jasan red po stavci, sa količinom i cenom
- ✓ Ukupan iznos sa oznakom valute, na primer EUR 1,200.00
- ✓ Poreska napomena koju vam je dao knjigovođa
- ✓ Ime vlasnika računa, IBAN, SWIFT/BIC i naziv banke
- ✓ Broj fakture kao svrha uplate
- ✓ Za klijenta iz SAD: poslat formular W-8BEN, ako ga je tražio
U kom ste slučaju?
- Radite po satu ili po ponudi za svakog klijenta posebno
Fakturu pišete sami, kao u primeru iznad, i tražite bankovni transfer na devizni račun. Takav rad ne može da se prodaje preko AgentaOS-a, kako god da se zove (Uslovi, članovi 5 i 21). Sačuvajte PDF fakture: banka može da traži dokument iz kog se vidi osnov priliva (primer: Yettel Bank). Ako klijent predlaže PayPal, Payoneer ili Wise, pročitajte stranice PayPal u Srbiji, Payoneer u Srbiji i Wise u Srbiji.
- Klijent je firma iz EU
Na fakturu upišite njen PDV broj (VAT number). Poreska napomena može da bude PDV, napomena „reverse charge“ (PDV obračunava kupac) ili red da PDV nije obračunat. Koja važi zavisi od toga da li ste u sistemu PDV-a u Srbiji i od srpskih propisa, pa pitajte knjigovođu jednom i koristite isti tekst. Kada takav klijent plaća karticom preko AgentaOS-a, on na naplatnoj stranici unosi svoj PDV broj. AgentaOS ga proverava u registru PDV-a EU i, ako je broj važeći, ne obračunava PDV, a na fakturi stoji „reverse charge“. Firma iz Estonije plaća estonski PDV (dokumentacija).
- Klijent je iz SAD
Klijent može da traži formular W-8BEN (za fizička lica) ili W-8BEN-E (za firme). IRS piše da se formular daje onome ko ga traži, pre uplate, i da se ne šalje IRS-u (IRS, uputstvo za W-8BEN). Kako se popunjava, pitajte knjigovođu.
- Prodajete isti paket usluga sa fiksnom cenom, a klijent želi da plati karticom
Fakturu klijentu ne pišete vi. U AgentaOS-u napravite fakturu ili link za plaćanje, klijent plaća karticom, a AgentaOS mu izdaje fakturu u svoje ime, kao zvanični prodavac (Aristokrates OÜ, Estonija). Recite to klijentu unapred, da njegovo knjigovodstvo očekuje fakturu od AgentaOS-a. Vama novac stiže u evrima, SEPA transferom na vaš devizni račun u banci u Srbiji, 1. i 15. u mesecu. Pakete usluga odobravamo pre nego što krenu uživo.
- Niste sigurni kako se prijavljuje prihod iz inostranstva
To zavisi od toga kako ste registrovani (kao fizičko lice ili kao preduzetnik, uključujući paušalce). Poreska uprava vodi portal Frilenseri za fizička lica koja prihod ostvaruju od isplatilaca iz inostranstva: na njemu se prijavljuje prihod ostvaren u prethodnom kvartalu. Šta važi za vas, pitajte knjigovođu.
Vaša faktura ili faktura zvaničnog prodavca?
| Način | Ko izdaje fakturu klijentu | Klijent plaća karticom | Rad po satu ili po ponudi | Porez na prodaju |
|---|---|---|---|---|
| Vaša faktura i bankovni transfer na devizni račun | Vi | Ne | Da | Na vama; pitajte knjigovođu |
| AgentaOS (zvanični prodavac) | AgentaOS, u svoje ime | Da | Ne; samo digitalni proizvodi, softver, pretplate i paketi usluga sa fiksnom cenom | Obračunava ga i plaća AgentaOS, kao prodavac |
AgentaOS košta 4,5% + 50 centi po prodaji, bez mesečne pretplate. Izvori: AgentaOS fakture, AgentaOS porez, Uslovi.
Kako klijent plaća fakturu karticom, u 7 koraka?
- Otvorite nalog u AgentaOS-u. Nalog otvaraju fizička lica i firme iz Srbije. Pre provere sve možete da probate u test režimu.
- Opišite paket sa fiksnom cenom. Sadržaj, cena i rok isporuke isti su za svakog klijenta, bez ponuda i pregovaranja (Uslovi, član 21). Na primer: „Analiza sajta, PDF izveštaj od 20 strana, 5 radnih dana, €1.500“. Treba vam i sajt na kom kupci vide cenu (dokumentacija).
- Pošaljite podatke na proveru. U meniju „Go live“ odgovorite na pitanja o sebi i o tome šta prodajete. Prijavu čita osoba, obično za 24 do 48 sati (dokumentacija).
- Napravite fakturu. Na stranici „Invoices“ kliknite „Create invoice“. Unesite ime, mejl i državu klijenta, i PDV broj ako je firma. Dodajte stavku sa opisom, količinom i cenom, pa izaberite valutu i rok plaćanja: Net 7, Net 14, Net 30 ili po prijemu (dokumentacija).
- Pošaljite je klijentu. Kliknite „Review & send“, proverite mejl klijenta i pošaljite. Ako link želite da pošaljete sami, kliknite „Create without sending“, pa „Copy payment link“.
- Klijent plaća. Na naplatnoj stranici plaća karticom, ili bankovnim transferom ako je faktura u evrima. AgentaOS mu izdaje fakturu u svoje ime, sa PDV-om tamo gde se primenjuje.
- Isporučite i primite isplatu. Isporuka paketa mora da bude dokaziva u trajnom digitalnom obliku, a isplata kreće kada su uplata klijenta i isporuka potvrđene (Uslovi, član 21). Na stranici „Balances“ dodajte devizni račun u evrima u banci u Srbiji i potvrdite identitet ličnim dokumentom i selfijem. AgentaOS isplaćuje SEPA transferom, 1. i 15. u mesecu, uz izvod isplate i samofakturu (dokumentacija). Rezerva na novim nalozima i sve naknade su na stranici činjenice (engleski).
Besplatna provera vaše cene i naplate
Odgovorite na 2 pitanja i dobijte besplatnu analizu cene i načina na koji naplaćujete, sa konkretnim koracima.
Česta pitanja
Šta mora da sadrži faktura za inostranstvo?
U praksi osam stvari: vaše podatke, podatke klijenta, broj fakture, datume, opis posla, iznos sa valutom, poresku napomenu i podatke za uplatu. Podatke koje račun poreskog obveznika sadrži nabraja član 42 Zakona o PDV. Šta važi za vas, potvrdite sa knjigovođom.
Na kom jeziku se piše faktura za stranog klijenta?
Klijentu je šaljete na engleskom, da je njegovo knjigovodstvo razume. Da li vam uz nju treba i verzija na srpskom zavisi od toga kako ste registrovani, pa pitajte knjigovođu. Primer na ovoj stranici ima nazive polja na oba jezika.
Da li se na fakturu za inostranstvo obračunava PDV?
To zavisi od toga da li ste u sistemu PDV-a, gde je klijent i šta prodajete, pa pitajte knjigovođu. Ova stranica ne daje poreski savet. Kada vaš paket prodaje AgentaOS, prodavac je AgentaOS i on obračunava porez za zemlju klijenta.
Može li klijent da plati fakturu karticom?
Fakturu sa vašim IBAN-om klijent plaća bankovnim transferom. Karticom plaća kada paket usluga sa fiksnom cenom prodajete preko AgentaOS-a: on izdaje fakturu u svoje ime i košta 4,5% + 50 centi po prodaji, bez mesečne pretplate. Rad po satu ili po ponudi nije dozvoljen.
Kako se na engleskom kaže faktura, a kako predračun?
Faktura je invoice, predračun je pro forma invoice, a avansna faktura advance invoice. Izraze pro forma invoice i advance invoice koristi i engleska verzija državnog portala eFaktura. Rok plaćanja je due date, a broj fakture invoice number.
Povezano
Izvori: Zakon o PDV, član 42 (Paragraf) · Poreska uprava: portal Frilenseri · Narodna banka Srbije: odluka o IBAN standardu · Yettel Bank: prijem novca iz inostranstva · IRS: uputstvo za formular W-8BEN · eFaktura: vest o plaćanju po predračunu (engleski) · AgentaOS fakture · AgentaOS porez · AgentaOS isplate · AgentaOS provera · AgentaOS vodič „Go live“ · AgentaOS zemlje za isplatu · AgentaOS Uslovi · AgentaOS činjenice, provereno 19. novembra 2026.